Parcourir les contenus

Organizasion de la Žuventud sefardi. (02.12.1927). A las komunidades sefardis en nuestros paizes!. Jevrejski život, III, 181, Sarajevo, 2.

[Correspond au système d’écriture du journal. Les voyelles atones ouvertes. Exceptions habituelles : di, etc.]

(21.10.1927). Prof. Jopson o svom odnosu prema španjolsko-jevrejskom jeziku. Jevrejski život, III, 175, Sarajevo, 9.

(03.10.1927). Posjeta odličnog naučnika sarajevskim Sefardima. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 9.

[Visite de Norman Jopson, professeur à Londres]

(03.10.1927). Rad »jezične komisije« sefardske omladine. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 9.

« Ovih dana sastala se ta komisija koja je, pošto je pretresla neke načelne napomene, došla do sledećih zaključaka:

(02.09.1927). Izveštaj sa Sef. Konferencije održane u Sarajevu 21. i 22. avgusta god. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 3-4.

(26.08.1927). Izveštaj sa Sef. Konferencije održane u Sarajevu 21. i 22. avgusta god. 1927. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 3-4.

[Contient les résolutions de la conférence, dont celle sur le judéo-espagnol et la création d’une commission qui travaillera sur les propositions concrètes relatives à l'orthographe et au trésor lexical et grammatical. Commission composée de : Kalmi…

(19.08.1927). Program sefardske konferencije. Jevrejski život, IV, 168, Sarajevo, 4.

[Le programme de la Conférence séfarade du 21 août 1927. Eliezer Levi : la langue].

(01.07.1927). Pred konferenciju sefardskih akademičara. Jevrejski život, III, 161, Sarajevo, 2.

[Parmi les points à l'ordre du jour « Pitanje španskog jezika, pravopisa, itd. »]

(20.05.1927). Fiesta de Lag-Baomer. Jevrejski život, III, 155, Sarajevo, 4.

[Najava za proslavu praznika Lag-Baomer u bašti »Glorije«.]

El Komite de propaganda de la žuventud sefardi. (27.04.1927). Ermanos Sefardim. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 3.

[Les voyelles atones ouvertes, sauf rares exceptions : pronom réfléchi si, relatif ki.]

(27.04.1927). Los guesos resekados pueden rebivirsen ?. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 2.

Traduksion libre por Nadkantor Altarac. Jehezkeel, kap. 37. Aftara de Šabat i Pesah.

Noel. (01.04.1927). La Lira. Jevrejski život, III, 149, Sarajevo, 5.

[«Poema hecha a ocasion de la fiesta fundamentala de la »La lira« sociedad de cantar de los judios espanoles en Sarajevo al 9 de marzo 1901.]

(25.03.1927). Una buleta para el fraguamiento del kal. Jevrejski život, III, 148, Sarajevo, 4.

(18.03.1927). Una buleta para el fraguamiento del kal. Jevrejski život, III, 147, Sarajevo, 4.

[Voyelles ouvertes. Sauf : tiner (‘tener’).]

(25.02.1927). El tresoro popular žudio-sefardi. Un amor tan kerensjozo. Jevrejski život, III, 144, Sarajevo, 2.

(11.02.1927). Un lindo diskurso sovre Rosenfeld”, Jevrejski život, III, 142, Sarajevo, 3-4.

[Sur la conférence de Kalmi Baruh en el klub Union le 9 février 1927. Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d'écriture du journal. Exceptions : sali, idad media. « la pureza i lapidaridad de su lingua žudeo-espaniola »]

(28.01.1927). Tresoro literario žudeo-sefardi. La linda Dina. Jevrejski život, III, 140, Sarajevo, 2.

[« Una de las kantikas ke rekožeron nuestros akademikanos en la Južna Srbija en tiempo de su propaganda. Se va kontinuar kon sus publikasion.» Voyelles ouvertes.]

(07.01.1927). Rezolusion. Jevrejski život, III, 137, Sarajevo, 1.

[« Los sevdadinos žudios de Skoplje...». Les voyelles atones ouvertes.]

(17.08.1926). La avoda. Jevrejski život, III, 121, Sarajevo, 3-4.

[« Dito traslado es de una carta escrita en lingua romana, que aviso uno de los seniores a sus amigos en Roma de las maravillas y reglas, que vierons sus ojos torpandose en mez de tišri en Jerušalijim tiempo de Herodo rez de Israe, onde les conto la…

(27.08.1926). La sciencia judia en proverbios. Jevrejski život, III, 119, Sarajevo, 2.

[Osam poslovica. Ne correspond pas au système d’écriture du journal : quando, cuernos, pollo, lebantar]

(29.01.1926). Foot-ball. Jevrejski život, III, 93, Sarajevo, 3.

[En serbocroate, sur le footballeur de Sarajevo qui a joué à Barcelone et écrit un livre en espagnol.]

Federacion de los estudiantes judios en Jugoslavia. (25.12.1925). Apelo a los ermanos Sefardim. Jevrejski život, II, 88, 3.

[Voyelles ouvertes.]

Un jubileo: Senjor Abraham A. Cappon. (17.04.1925). Jevrejski život, II, 55, Sarajevo, 2-3.

Una nočada literaria. (Senor Dr. Kalmi Baruh sovre Bialik, el poeta evreo). (23.01.1925). Jevrejski život, II, 44, Sarajevo, 2.

[Komentar predavanja Kalmija Baruha o H.N. Bjaliku. Les voyelles atones ouvertes. Hypercorrection: transmiter, sevdades, sentio, lengua. Sur la beauté et la richesse de la langue du conférencier.]

[Šemea] (19.12.1924). Kozas de las firmas sunturlijas. Jevrejski život, I, 39, Sarajevo, 5-6.

[voyelles ouvertes]

Bepo. (05.12.1924). Pasando alhad por la Sulejmanova. Jevrejski život, I, 37, Sarajevo, 3.

[Les anegdotes sur les élections dans la communauté juive. Les voyelles ouvertes. Hypercorrection « Me madre me esta demandando lo ke aj de nuevo en la sivdad, ma no alkansi a dalde repuesta, por ke un auto kon su trompeta me izo avrir la ventana. »…

Ermanos! (28.11.1924). Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 5.

[Invitation à un meeting politique pour les élections de la direction de la communauté juive. Voyelles ouvertes.]

Esperanzista (28.11.1924). Muestros academicanos. »Esperanza« Viena. Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 4.

[Compte rendu de la réunion de l’association d’étudiants »Esperanza« qui a eu lieu à Vienne le 24-10-1924. Système d’écriture différent de celui utilisé dans les textes de JŽ, ou au lieu de (que, uniquo, aquello, pocas, conermana), (ella), muet…

(21.11.1924). Una demonstrasion de muestro sukceso. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.

[Le succès du journal. Le 14 novembre 1924 tous les exemplaires ont été vendus grâce à la contribution de Buki sur les deux voisines de kurtižo. Référence à la polémique entre Buki et Bohoreta.]

(21.11.1924). De la redaksion. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.

[Najava da će od sledećeg broja izlaziti pripovetka “Morena” Laure Papo Bohorete.]

(14.11.1924). De la Redaksion. Jevrejski život, I, 33, Sarajevo, 6.

(11.10.1924). Un akto de pietad enfrente muestros defuntos. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 5.

[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]

(11.10.1924). Muestras publikasiones en espanjol. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 2.

[Les voyelles atones sont ouvertes. Exception : luke.]

(22.08.1924). De parte de la Redaksion. Jevrejski život, I, 21, 8.

Simon Uziel. (11.12.1925). Hanuka. La fiesta de la fey del heroismo. Jevrejski život, II, 86, 4.

[Voyelles ouvertes.]

Rosenfeld, Moris. (18.02.1927). El mamzer. Jevrejski život, III, 143, Sarajevo, 2.

[« Tresladado por K. B. »]

Buki. (03.10.1927). La možer mala. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 5-6.

[Les voyelles atones fermées. Quelques exceptions.]

Buki. (11.02.1927). Saruča i Hanuča. Jevrejski život, III, 142, Sarajevo, 2-3.

[Kalmi Baruh ističe da se u prvom delu članka oseća jak uticaj književnog jezika, dok u drugom delu, u razgovoru dveju žena, Buki iako ne poznaje moderni kastiljanski, nastoji da reprodukuje i narodni jezik. Diftong oe (ue) vrlo je redak u govoru…

Buki. (09.08.1926). El Rav. Jevrejski život, III, 120, Sarajevo, 5.

Buki. (29.03.1926). Las Hadras. Jevrejski život, III, 100, Sarajevo, 6.

Buki. (29.01.1926). Hamišoši. Jevrejski život, III, 93, Sarajevo, 1.

Buki. (15.01.1925). Las mintiras. Jevrejski život, III, 91, Sarajevo, 1-2.

Buki. (23.10.1925). La ažunta, Jevrejski život, II, 79, Sarajevo, 2.

Buki. (20.09.1925). Una deraša vježa. Jevrejski život, II, 75, Sarajevo, 7.

Buki. (19.06.1925). Los Avansos. Jevrejski život, II, 64, Sarajevo, 2.

Buki. (12.06.1925). El Mašijah (Mesija). Jevrejski život, II, 63, Sarajevo, 2-3.

Buki. (27.03.1925). La Madre. Jevrejski život, II, 53, Sarajevo, 6.

Buki. (06.03.1925). La noče de alhat. Jevrejski život, II, 50, Sarajevo, 3.

Buki. (06.02.1925). El Rubi. Jevrejski život, II, 46, Sarajevo, 3.

[La plupart des voyelles atones sont ouvertes (grande, alegres). Exceptions : préposition di, surbordonnant ki, pronom réfléchi si, pronom personnel li, lis, pluriel logaris, adverbes estonsis, dispues, formes verbales vejin, konosi, kumpli, tjeni,…

Parcourir les contenus (134 total)