Parcourir les contenus (134 total)

Finci-Buki, Moni (30.01.1925). Boz del puevlo, boz del sielo. Jevrejski život, II, 45, Sarajevo, 5.

[Les voyelles atones ouvertes, sauf exceptions : otru tanto, relatif ki, puedi, resivin, entonsis, debaldis, variation gaste/gasti. Hypercorrection alevjanar]

Papo-Bohoreta Laura (06.02.1925). Morena. Jevrejski život, II, 46, 3.

Buki. (06.02.1925). El Rubi. Jevrejski život, II, 46, Sarajevo, 3.

[La plupart des voyelles atones sont ouvertes (grande, alegres). Exceptions : préposition di, surbordonnant ki, pronom réfléchi si, pronom personnel li, lis, pluriel logaris, adverbes estonsis, dispues, formes verbales vejin, konosi, kumpli, tjeni,…

Buki. (30.01.1925). El Rubi. Jevrejski život, II, 45, Sarajevo, 3.

Papo-Bohoreta, Laura (23.01.1925). Morena. Jevrejski život, II, 44, 5.

Una nočada literaria. (Senor Dr. Kalmi Baruh sovre Bialik, el poeta evreo). (23.01.1925). Jevrejski život, II, 44, Sarajevo, 2.

nocadia.pdf
[Komentar predavanja Kalmija Baruha o H.N. Bjaliku. Les voyelles atones ouvertes. Hypercorrection: transmiter, sevdades, sentio, lengua. Sur la beauté et la richesse de la langue du conférencier.]

Pinto, Benjamin. (01.09.1925). Los sedim. Jevrejski život, II, 42, Sarajevo, 2-3.

[Texte littéraire. Voyelles ouvertes.]

Buki. (26.12.1924). Los aparežos. Jevrejski život, I, 40, Sarajevo, 4.

[U priči se jasno uočavaju razlike u govoru između stare i nove generacije. Mlađa generacija je koristila mnogo stranih reči, dok je starija koristila španske reči. Variation entre les voyelles ouvertes et fermées.]

[Šemea] (19.12.1924). Kozas de las firmas sunturlijas. Jevrejski život, I, 39, Sarajevo, 5-6.

[voyelles ouvertes]

Pinto, Benjamin (19.12.1924). Las hanukias. Jevrejski život, I, 39, Sarajevo, 5-6.

[Voyelles ouvertes. Vežitar ’visiter’]

A.B.A.K. (12.12.1924). Reflexiones. Jevrejski život, I, 38, Sarajevo.

[“Senialamiento para los ke no estan uzados a meldar en espaniol: La C se melda komo K [...] ”]

Bepo. (05.12.1924). Pasando alhad por la Sulejmanova. Jevrejski život, I, 37, Sarajevo, 3.

[Les anegdotes sur les élections dans la communauté juive. Les voyelles ouvertes. Hypercorrection « Me madre me esta demandando lo ke aj de nuevo en la sivdad, ma no alkansi a dalde repuesta, por ke un auto kon su trompeta me izo avrir la ventana. »…

Jehudi (05.12.1924). Un dialogo interesanti. Jevrejski život, I, 37, Sarajevo, 2.

[Dialogue entre Jašani et Hadaši sur les élections dans la communauté juive et la promesse électorale de bâtir une nouvelle synagogue. Jašani est contre et Hadaši pour. Les voyelles atones ouvertes, lo ke écrit en deux mots].

Ermanos! (28.11.1924). Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 5.

[Invitation à un meeting politique pour les élections de la direction de la communauté juive. Voyelles ouvertes.]

Papo-Bohoreta, Laura (?1924). Morena. Jevrejski život, I, 38, Sarajevo, 3.

[U nekoliko nastavaka 1924-25.]

Esperanzista (28.11.1924). Muestros academicanos. »Esperanza« Viena. Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 4.

[Compte rendu de la réunion de l’association d’étudiants »Esperanza« qui a eu lieu à Vienne le 24-10-1924. Système d’écriture différent de celui utilisé dans les textes de JŽ, ou au lieu de (que, uniquo, aquello, pocas, conermana), (ella), muet…

Papo-Bohoreta, Laura. (28.11.1924). Morena. Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 2.

[U nekoliko nastavaka 1924-25. Pripovetka je iz tadašnjeg savremenog života i govori o ljubavi između Reubena i Morene, mladog sefardskog para iz Sarajeva koji se upisao na jedan nemački univerzitet na kojem nemački studenti traže uvođenje numerus…

(21.11.1924). Una demonstrasion de muestro sukceso. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.

[Le succès du journal. Le 14 novembre 1924 tous les exemplaires ont été vendus grâce à la contribution de Buki sur les deux voisines de kurtižo. Référence à la polémique entre Buki et Bohoreta.]

(21.11.1924). De la redaksion. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.

[Najava da će od sledećeg broja izlaziti pripovetka “Morena” Laure Papo Bohorete.]

Papo-Bohoreta, Laura (21.11.1924). Madres. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 3.

[Motto: Bolje je biti kamen nego majka.]

(14.11.1924). De la Redaksion. Jevrejski život, I, 33, Sarajevo, 6.

Romano-Buki, Avram (14.11.1924). Dos vizinas in el kortižo. Jevrejski život, I, 33, Sarajevo, 3.

Perec, J. L. (07.11.1924). Al lunar. Dialog por J.L. Perez. Jevrejski život, I, 32, Sarajevo, 4.

[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]

Pinto, Benjamin, 1924, Kol Nidre. Jevrejski život, I, 31, Sarajevo, 4.

[voyelles ouvertes, mildar, mantiner a me madre]

Buki (25.10.1924). Rekordos de mis čikezis. Jevrejski život, I, 30, Sarajevo, 4.

[prezedente, maldar, ki razon, voyelles fermées, beaucoup d’inconsistances ; « peleja kon los vokalis »]

Perec, J. L. (18.10.1924) El estava kajado. Jevrejski život, I, 29, Sarajevo, 4.

[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]

(11.10.1924). Un akto de pietad enfrente muestros defuntos. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 5.

[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]

(11.10.1924). Muestras publikasiones en espanjol. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 2.

[Les voyelles atones sont ouvertes. Exception : luke.]

Unas cuantas đoyas del penserio judaico. (28.09.1924). Jevrejski život, I, 26, Sarajevo, 6.

[Citations de Max Nordau, Martin Buber, Theodor Behr, Hugo Bergmann. Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal. Lettre pour la consonne affriquée dentale…

Ben Jozef. (05.09.1024). Deca i unučad. Sitno čavrljanje iz naše mahale. Jevrejski život, I, 23, 1-2.

Kapon, Abraham (28.09.1924). El Šofar. Jevrejski život, I, 26, Sarajevo, 5.

Alejhem, Šalom (28.09.1924). La ora. Jevrejski život, I, 26, Sarajevo, 5.

[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]

(22.08.1924). De parte de la Redaksion. Jevrejski život, I, 21, 8.

Confino, Dr. Jacques. (27.06.1924) Sarajlijama. Impresije nekadanjeg brucoša. Jevrejski život, I, 13, 1.