Parcourir les contenus (134 total)
Trier par :
Alejhem, Šalom (28.09.1924). La ora. Jevrejski život, I, 26, Sarajevo, 5.
[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]
Alehem, Šalom. (13.05.1927). Dos almas. Jevrejski život, III, 154, Sarajevo, 3-4.
[Les voyelles atones ouvertes, rares exceptions: pronoms réfléchis mi, ti.]
Abak. (03.10.1927). Ašre aam jodee terua. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 3.
[Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d'écriture du journal. Forme : exklama.]
A.B.A.K. (12.12.1924). Reflexiones. Jevrejski život, I, 38, Sarajevo.
[“Senialamiento para los ke no estan uzados a meldar en espaniol: La C se melda komo K [...] ”]
A. P. (04.02.1927). Sjećanja na Skoplje. Jevrejski život, III, 141, Sarajevo, 2.
[Il cite le passage en espagnol du livre communal (zapisnik) en hébreu. Voyelles ouvertes.]
(29.01.1926). Foot-ball. Jevrejski život, III, 93, Sarajevo, 3.
[En serbocroate, sur le footballeur de Sarajevo qui a joué à Barcelone et écrit un livre en espagnol.]
(28.01.1927). Tresoro literario žudeo-sefardi. La linda Dina. Jevrejski život, III, 140, Sarajevo, 2.
[« Una de las kantikas ke rekožeron nuestros akademikanos en la Južna Srbija en tiempo de su propaganda. Se va kontinuar kon sus publikasion.» Voyelles ouvertes.]
(27.08.1926). La sciencia judia en proverbios. Jevrejski život, III, 119, Sarajevo, 2.
[Osam poslovica. Ne correspond pas au système d’écriture du journal : quando, cuernos, pollo, lebantar]
(27.04.1927). Los guesos resekados pueden rebivirsen ?. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 2.
Traduksion libre por Nadkantor Altarac. Jehezkeel, kap. 37. Aftara de Šabat i Pesah.
(26.08.1927). Izveštaj sa Sef. Konferencije održane u Sarajevu 21. i 22. avgusta god. 1927. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 3-4.
[Contient les résolutions de la conférence, dont celle sur le judéo-espagnol et la création d’une commission qui travaillera sur les propositions concrètes relatives à l'orthographe et au trésor lexical et grammatical. Commission composée de : Kalmi…
(26.08.1927). Iz pisma uvaženog g. El Conde de Torrijos sefardskoj konferenciji. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 2.
[L’ambassadeur espagnol s’excuse de ne pas pouvoir venir à la conférence.].
(21.11.1924). Una demonstrasion de muestro sukceso. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.
[Le succès du journal. Le 14 novembre 1924 tous les exemplaires ont été vendus grâce à la contribution de Buki sur les deux voisines de kurtižo. Référence à la polémique entre Buki et Bohoreta.]
(21.11.1924). De la redaksion. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.
[Najava da će od sledećeg broja izlaziti pripovetka “Morena” Laure Papo Bohorete.]
(21.10.1927). Prof. Jopson o svom odnosu prema španjolsko-jevrejskom jeziku. Jevrejski život, III, 175, Sarajevo, 9.
(21.10.1927). Prof. Jopson o svom odnosu prema španjolsko-jevrejskom jeziku. Jevrejski život, III, 175, Sarajevo, 9.
(20.05.1927). Fiesta de Lag-Baomer. Jevrejski život, III, 155, Sarajevo, 4.
[Najava za proslavu praznika Lag-Baomer u bašti »Glorije«.]
(19.08.1927). Program sefardske konferencije. Jevrejski život, IV, 168, Sarajevo, 4.
[Le programme de la Conférence séfarade du 21 août 1927. Eliezer Levi : la langue].
(18.03.1927). Una buleta para el fraguamiento del kal. Jevrejski život, III, 147, Sarajevo, 4.
[Voyelles ouvertes. Sauf : tiner (‘tener’).]
(17.08.1926). La avoda. Jevrejski život, III, 121, Sarajevo, 3-4.
[« Dito traslado es de una carta escrita en lingua romana, que aviso uno de los seniores a sus amigos en Roma de las maravillas y reglas, que vierons sus ojos torpandose en mez de tišri en Jerušalijim tiempo de Herodo rez de Israe, onde les conto la…
(11.10.1924). Un akto de pietad enfrente muestros defuntos. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 5.
[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]
(11.10.1924). Muestras publikasiones en espanjol. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 2.
[Les voyelles atones sont ouvertes. Exception : luke.]
(11.02.1927). Un lindo diskurso sovre Rosenfeld”, Jevrejski život, III, 142, Sarajevo, 3-4.
[Sur la conférence de Kalmi Baruh en el klub Union le 9 février 1927. Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d'écriture du journal. Exceptions : sali, idad media. « la pureza i lapidaridad de su lingua žudeo-espaniola »]
(09.12.1927). Predavanje Gdje Laure Papo. Jevrejski život, III, 182, Sarajevo, 4.
[Compte rendu en serbocroate de la conférence de Laura Papo Donde nos viene la romansa ? qui a eu lieu le 6 décembre 1927. « I u tome se baš sastoji ono što se ima pohvaliti u naše Bohorete. Ona je pristupačna narodu, i svojim lakim razlaganjima i –…
(07.01.1927). Rezolusion. Jevrejski život, III, 137, Sarajevo, 1.
[« Los sevdadinos žudios de Skoplje...». Les voyelles atones ouvertes.]
(04.11.1927). El Prof. Jopson sovre los Sefardim i sus idioma. Jevrejski život, III, 177, Sarajevo, 3-4.
[Le discours du prof. Jopson en judéo-espagnol.]
(03.10.1927). Rad »jezične komisije« sefardske omladine. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 9.
« Ovih dana sastala se ta komisija koja je, pošto je pretresla neke načelne napomene, došla do sledećih zaključaka:
(03.10.1927). Posjeta odličnog naučnika sarajevskim Sefardima. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 9.
[Visite de Norman Jopson, professeur à Londres]
(01.07.1927). Pred konferenciju sefardskih akademičara. Jevrejski život, III, 161, Sarajevo, 2.
[Parmi les points à l'ordre du jour « Pitanje španskog jezika, pravopisa, itd. »]